[XRay] Add a static assertion on size of metadata payload (NFC)

This change adds a static check to ensure that all data metadata record
payloads don't go past the available buffers in Metadata records.

llvm-svn: 346476