[Symbol] Fix some botched logic in Variable::GetLanguage

Summary:
I messed up the logic for this. Fixing with some improvements suggested
by Pavel.

Reviewers: labath, jdoerfert

Subscribers: lldb-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D65165

llvm-svn: 366950