[StackFrame] Factor GetOnlyConcreteFramesUpTo out of GetFramesUpTo (NFC)

Splitting GetOnlyConcreteFramesUpTo will make it easier to implement
support for synthetic tail call frames in backtraces. This is just a
prep change, no functionality is affected.

llvm-svn: 338588