asan: Cargo cult the linux test changes in r232501 to the darwin tests

This gets check-asan working again on Darwin - it looks like it was
just an omission not to update this as part of r232501.

llvm-svn: 232672