[XRay] Use wordsize-dependent alignment for index

This makes it simpler for the runtime to consistently handle the entries
in the function sled index in both 32 and 64 bit platforms where the
XRay runtime works.

Follow-up on D32693.

llvm-svn: 302111