Refactor the PDB HashTable class.

It previously only worked when the key and value types were
both 4 byte integers.  We now have a use case for a non trivial
value type, so we need to extend it to support arbitrary value
types, which means templatizing it.

llvm-svn: 327647