lit: support redirect from globs

This adds support for commands like

FileCheck < foobar*

which is used by some asan tests because the file they want to read
has a pid in the name.

llvm-svn: 299111