[lldb] [lit] Remove unnecessary array use in XMM reading test

Remove the use of 2-element array for XMM data.  It is an accidental
leftover from previous implementation attempt, and it is unnecessary
with xmm_t.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D61085

llvm-svn: 359208