[RISCV] Don't crash on unsupported relocations

Summary: Instead of crashing due to the `llvm_unreachable`, provide a proper
error when invalid fixups/relocations are encountered.

Reviewers: asb, lenary
Reviewed By: asb
Tags: #llvm
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D71536