Fix another issue with devirtualizing calls to final methods by passing them

the correct this pointer. There is some potential for sharing a bit more
code with canDevirtualizeMemberFunctionCalls, but that can be done in an
independent patch.

llvm-svn: 159326