[Bitcode reader] Fix a few assertions when reading invalid files

Summary:
When creating {insert,extract}value instructions from a BitcodeReader, we
weren't verifying the fields were valid.

Bugs found with afl-fuzz

Reviewers: rafael

Subscribers: llvm-commits

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D7325

llvm-svn: 229345