tools: fix Twine abuse

utohexstr provides a temporary string, making it unsafe to use with the Twine
interface which will not copy the string.  Switch to using std::string.

llvm-svn: 200457