[WebAssembly] Refine block placement to insert blocks between trees.

Refine the test for whether an instruction is in an expression tree so that
it detects when one tree ends and another begins, so we can place a block
at that point, rather than continuing to find the first instruction not in
a tree at all.

llvm-svn: 259294