[hwasan] Fix test failure in r369721.

Try harder to emulate "old runtime" in the test.
To get the old behavior with the new runtime library, we need both
disable personality function wrapping and enable landing pad
instrumentation.

llvm-svn: 369977