PR22435: Correctly implement tiebreaker for reference ordering in function

template partial ordering rules. This rule applies per pair of types being
compared, not per pair of function templates being compared.

llvm-svn: 229965