CalculateSpillWeights does not need to be a pass

Based on discussions with Lang Hames and Jakob Stoklund Olesen at the hacker's lab, and in the light of upcoming work on the PBQP register allocator, it was though that CalcSpillWeights does not need to be a pass. This change will enable to customize / tune the spill weight computation depending on the allocator.

Update the documentation style while there.

No functionnal change.

llvm-svn: 194269