Move most of HeaderSearch initialization to libDriver.

For example, adding the default system include paths in clients is now as
simple as

  InitHeaderSearch init(headers);
  init.AddDefaultSystemIncludePaths(langopts);
  init.Realize();

llvm-svn: 55174