[lit] Fix case-insensitive test

The test still only passes when not run from VS because the previous patch did not remove the original build commands.... This also simplifies the build command by removing some defaults

llvm-svn: 348664