[SimplifyCFG] Fix prof branch_weights MD while removing unreachable switch cases

SimplifyCFG has a bug that results in inconsistent prof branch_weights metadata
if unreachable switch cases are removed. This patch fixes this bug by making use
of the newly introduced SwitchInstProfUpdateWrapper class (see patch D62122).
A new test is created.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D62186

llvm-svn: 363527