Use push_back rather than operator[], which is incorrect in this cases....

Use push_back rather than operator[], which is incorrect in this cases. Unfortunately, this slow the testcase down a little bit,
but only marginally.

llvm-svn: 52700