[WinEH] Remove calculateCatchReturnSuccessorColors

The functionality that calculateCatchReturnSuccessorColors provides was
once non-trivial: it was a computation layered on top of funclet
coloring.

These days, LLVM IR directly encodes what
calculateCatchReturnSuccessorColors computed, obsoleting the need for
it.

No functionality change is intended.

llvm-svn: 256965