[msan] Fix shadow & origin store & load alignment.

This change ensures that shadow memory accesses have the same alignment
as corresponding app memory accesses.

llvm-svn: 168880