[msan] Stop using volatile assignments as undef checks in MSan tests.

A runtime call is used instead.
MSan will stop adding shadow checks on volatile stores soon.

llvm-svn: 173152