Add a unittest for SmallDenseMap that tests assigning a SmallDenseMap when it is not small.

This complements CopyConstructorNotSmallTest. If we are testing the copy
constructor in such a way, we should also probably test assignment in the same
way.

llvm-svn: 251736