[projects] Use directory name for add_llvm_external_projects

add_llvm_external_projects expects the directory name instead of the
full path, otherwise the check for an in-tree subproject will fail and
the project won't be configured.

llvm-svn: 348217