Add .py extension to clang-tools-extra lit cfg files

Follow-up to r313892, which did this for clang and llvm.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D59953

llvm-svn: 357231