ScopInfo: Replace while/iterator construct with std::remove_if

The use of C++'s high-level iterator functionality instead of two while loops
and explicit iterator handling improves readability of this code.

Proposed-by: Michael Kruse <llvm@meinersbur.de>

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D15068

llvm-svn: 254305