[VFS] Add reverse iterator to OverlayFileSystem

Add a reverse iterator to the overlay file system. This makes it
possible to take overlays from one OverlayFileSystem, and add them to
another.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D64113

llvm-svn: 364986