cleanup the MappedFile API and comments. This removes and updates

tons of out of date comments (really nothing throws here!) and fixes
some other fairly glaring issues: "size" used to return the size of 
the file *and* change it, depending on how you called it.

llvm-svn: 49009