Revert "[clang-format] Remove the dependency on frontend"

This reverts commit ec66603a. It was
causing ubsan failures like the following on the ubsan bot:
llvm/lib/Support/SourceMgr.cpp:440:48: runtime error: pointer index expression with base 0x000000000000 overflowed to 0xfffffffffffffffa