[mips] Improve diagnostics for instruction mapping

This patch improves diagnostic for case when mapped instruction 
does not contain a field listed under RowFields.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D41778

llvm-svn: 322004