[ConstantFolding] Consolidate and extend bitcount intrinsic tests; NFC

Move constant folding tests into ConstantFolding/bitcount.ll and drop
various tests in other places. Add coverage for undefs.

llvm-svn: 349806