Diagnose class members that shadow a template parameter. Fixes

<rdar://problem/6952203>. 

To do this, we actually remove a not-quite-correct optimization in the
C++ name lookup routines. We'll revisit this optimization for the
general case once more C++ is working.

llvm-svn: 73659