[LIT] Add a clang_tools_extra_site_cfg to match the various other site_cfg.

This doesn't seem ideal, perhaps we could just keep the llvm_site_cfg and have
other config (clang and clang-tools-extra) derive their site_cfg from that.

Suggestions/complaints/ideas welcome.

llvm-svn: 163171