[lld][LayoutPass] Order the atoms that are in the same chain

We need to order atoms that exist in the same chain. This is to make sure that
the command line order is preserved when we emit the atoms to the output file.

Credits: BigCheese for finding the bug.

Adds a test which otherwise would fail.

llvm-svn: 190608