Make the atom_iterator copy assignable

This makes it a bit more like a 'real' iterator though I still haven't
gone through to make sure it meets the full requirements. Copy
assignability seems to be required by MSVC's std::find_if, which is its
right.

llvm-svn: 232097