[WinEH] Let cleanups post-dominated by unreachable get executed

Cleanups in C++ are a little weird.  They are only guaranteed to be
reliably executed if, and only if, there is a viable catch handler which
can handle the exception.

This means that reachability of a cleanup is lexically determined by it
being nested with a try-block which unwinds to a catch.  It is *cannot*
be reasoned about by examining the control flow edges leaving a cleanup.

Usually this is not a problem.  It becomes a problem when there are *no*
edges out of a cleanup because we believed that code post-dominated by
the cleanup is dead.  In LLVM's case, this code is what informs the
personality routine about the presence of a suitable catch handler.
However, the lack of edges to that catch handler makes the handler
become unreachable which causes us to remove it.  By removing the
handler, the cleanup becomes unreachable.

Instead, inject a catch-all handler with every cleanup that has no
unwind edges.  This will allow us to properly unwind the stack.

This fixes PR25997.

llvm-svn: 258580