[clangd] Remove 'using namespace llvm' from .cpp files. NFC

The new guideline is to qualify with 'llvm::' explicitly both in
'.h' and '.cpp' files. This simplifies moving the code between
header and source files and is easier to keep consistent.

llvm-svn: 350531