[COFF] Don't include llvm/LTO/LTO.h in a header

LLVM's LTO header includes all of llvm/IR, which most of the COFF linker
doesn't need.