Refactor how passes get a symbol at the end of a section.

There is now a canonical symbol at the end of a section that different
passes can request.

This also allows us to assert that we don't switch back to a section whose
end symbol has already been printed.

llvm-svn: 233026