COFF: Create output sections early. NFCI.

With this, all output sections are created in one place. This will make
it simpler to implement merging of builtin sections.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D45349

llvm-svn: 329370