[NewGVN] Add a test for non most dominating leader.

Taken from PR32845. Dan removed the most dominating leader check
in r303443, but we check this test anyway to make sure things
don't regress.

llvm-svn: 303515