Update insertps handling based on feedback. Move to a v4f32 style

to support vector arguments and scalar arguments correctly. Update
lowering and fix comment to refer to pinsr* instead of insertps.

llvm-svn: 76921