Add vector fmaxnum tests that correspond to the existing fminnum tests

Note: missing 256-bit tests for min and max should also be added.
llvm-svn: 254862