Fixed our handling of const functions, compensating

for debug information that occasionally gets the
const-ness of member functions wrong.  We used to
demangle the name, add "const," and remangle it; now
we handle the mangled name directly, which is more
robust.

llvm-svn: 142933