AMDGPU/GlobalISel: Look through casts when legalizing vector indexing

We were failing to find constants that were casted. I feel like the
artifact combiner should have folded the constant in the trunc before
the custom lowering, but that doesn't happen.