[DAG] use getBitcast() to reduce code

Although this was intended to be NFC, the test case wiggle shows a change in
code scheduling/RA caused by a difference in the SDLoc() generation.

Depending on how you look at it, this is the (dis)advantage of exact checking
in regression tests.

llvm-svn: 271526