[RuntimeDyld][MachO][AArch64] Add a helper function for encoding addends in instructions.

Factor out the addend encoding into a helper function and simplify the
processRelocationRef.

Also add a few simple rtdyld tests. More tests to come once GOTs can be tested too.

Related to <rdar://problem/17768539>

llvm-svn: 213689