NFC: Update FuncOp::addEntryBlock to return the newly inserted block.

The entry block is often used recently after insertion. This removes the need to perform an additional lookup in such cases.

PiperOrigin-RevId: 262265671