AMDGPU: Minor cleanups to help with f16 support

The main change is inverting the condition for the
operand class classes so that VT.Size == 16 uses VGPR_32
instead of 64.

llvm-svn: 245764